Reginald W. Perkins - appel à votre clémence

 

Chers Amis abolitionnistes

Nous entamons aujourd'hui  la campagne de lettres de demande de clémence auprès du Board of Pardons and Paroles.  Ces lettres seront envoyées par la CFTJ à l'avocat de Reggie dans les prochains jours afin qu'il puisse les joindre à son appel pour la clémence.

Nous vous demandons de bien vouloir imprimer la lettre (en anglais uniquement) ci-dessous, la signer, ajouter votre nom et votre adresse, la scanner et l'envoyer dorénavant directement au Board of Pardons and Paroles
 

 
merci à tous pour votre soutien et votre amitié
 
Myriam
 
traduction française après la lettre
 
Texas Board of Pardons and Paroles
Executive Clemency Section
8610 Shoal Creek Boulevard
Austin, Texas 78758
 
Dear Members of the Board
 

Texas Death Row Inmate, Reginald W Perkins # 999407 has an execution date on January 22, 2009

I express my deep sympathy for the victim’s family and am not seeking excuse the matter of her death that caused a deep suffering. This crime was never planned and is not supposed, in Texas , to be punished by death penalty.  

Furthermore,  M. Perkins has a very low IQ which is the sign of diminished intelligence; he met the definition of a retarded person following the conclusion of an achievement test before he reached the age of 18. There has been unfairness of the process of evaluating his claim of mental retardation and a failure of his defense attorneys and the courts to accept the quality and quantity of mitigating evidence that was not presented to the jury.

There was neglect and emotional abuse and child physical maltreatment   M. Perkins and his sibling were beaten by their mother, their father had abandoned his children and left for Texas ), they spent nights under the porch to avoid more beating. His family lived in abject poverty . His mother never showed affection toward her children.  His mother told him many times that she didn’t want him and did everything to abort. 

M. Perkins was disserved at the punish stage for the reasons above.

Dr. Mark D. Cunningham, a forensic psychologist of national reputation, testified that it was actuarially unlikely that M. Perkins would be a future danger while serving a life sentence.

M. Perkins is rehabilitated, he has been always an inmate without any problems and he deserves his sentence to be commuted to life without parole. 

I beg the Board to give clemency to Reginald W. Perkins

Yours faithfully,

..

 

 

 

traduction française (réalisée par la CFTJ, sans valeur légale, à titre purement informatif)

 

Chers Membres du Board of Pardons and Paroles,

Reginald W. Perkins 999407 a une date d'exécution pour le 22 janvier 2009.

J'exprime ma profonde sympathie à la famille de la victime et ne cherche pas à excuser la doubleur provoquée par sa mort et qui est cause d'une profonde souffrance.  Ce crime n'a jamais été prémédité et n'aurait jamais dû selon la loi en vigueur au Texas amené à une condamnation à mort.

De plus, le QI de Mr. Perkins est très bas (68) et la preuve d'une intelligence diminuée.  Ce QI est celui d'une personne retardée mentale ainsi qu'il en a été conclu lors de test pratiqués avant ses 8 ans.

M. Perkins a été victime d'injustice dans le déroulement du procès  lors d'une évaluation de son retard mental et de manquements de la part de la défense  et du tribunal qui n'ont pas accepté de reconnaître la quantité et la qualité des circonstances atténuantes qui n'ont jamais pu être présentées au jury.

Monsieur Perkins a souffert dans son enfance d'abandon, de maltraitance affective et physique.  Lui et ses frères et soeurs étaient battus par leur mère,  leur père avant abandonné la famille pour partir s'établir au Texas, ils passaient des nuits entières cachés sous le porche de la baraque où ils vivaient pour éviter d'être encore battus.  La famille vivait dans une pauvreté abjecte.  Sa mère n'a jamais témoigné d'affection à ses enfants et répétait à Reginald qu'elle ne l'avait jamais voulu et avait essayé plusieurs fois d'avorter.

Monsieur Perkins n'a pas eu un procès équitable pour les raisons évoquées ci-dessus.Le Dr Mark D.  Cunningham, psychologue légiste de renommée nationale a témoigné qu'il était improbable que M. Perkins puisse présenter un danger quelconque si la sentence était commuée en prison à vie.

Mr Perkins est totalement réhabilité,  il a toujours été un détenu modèle sans problèmes et il mérite que sa peine soit commuée en prison à vie sans possibilité de libératio.

je demande au Board d'accorder sa clémence à Reginald W. Perkins.

Veuillez agréer...